Bahasa Jepang di, pada, dalam, ke (ni)

Kata ‘di’ dalam bahasa Inggris biasanya membuat pusing juga karena ada ‘at, in dan on’. Ketiga kata depan tersebut seringkali tertukar dalam pemakaiannya padahal artinya sama, yaitu ‘di’.

Kalau dalam bahasa Jepang, justru ‘di, pada, dalam’ dan ‘ke’ hanya diterjemahkan ke dalam kata ‘ni’. Waduh….ada-ada aja nih..!

Contoh:

Heya ni nemasu.

Tidur di kamar.

Bahasa Inggris: ‘Sleeping in a room’.

Tono wa san-ji ni kimasu.

Tono datang pada jam tiga.

Bahasa Inggris: ‘Tono arrives at 3 o’clock.’

Nigatsu ni Nippon ni kaerimasu.

Saya akan kembali ke Jepang dalam bulan Februari.

Bahasa Inggris: ‘I will be back to Japan in February.’

KAMUS

Heya: kamar (bahasa Inggris: room)

Kaerimasu: kembali (go back)

Kimasu: datang (come)

Nemasu: tidur (sleep)

Ni:  ‘di, pada, dalam’ atau ‘ke’ (in, on, at, to)

Nigatsu: Februari (February)

Nippon: negara Jepang (Japan)

San-ji: jam 3 (three o’clock)

Wa: tidak diterjemahkan (not translated)