Bahasa Jepangnya Tuan

Dalam bahasa Inggris, kita mengenal Tuan dalam kata Mr (tuan), Mrs (Nyonya) dan Miss (Nona). Adapun dalam bahasa Jepang, kita hanya menggunakan satu kata untuk Tuan, Nyonya ataupun Nona, yaitu –san.

Penulisannya pun sedikit berbeda. Mr diletakkan sebelum nama (misal, Mr. John), sedangkan –san diletakkan setelah nama (misal, Tamada-san, Budi-san, Rani-san, dll).

Walaupun –san diletakkan setelah nama, tapi ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tetap saja kata “tuan” harus diletakkan sebelum nama. Misalnya begini:

Anata wa Budi-san desu.

Anda Tuan Budi.

Kare wa Tono-san desu.

Dia adalah Tuan Tono.