Kepunyaan (Possesive Adjective dan Pronouns) Bahasa Arab

Dalam bahasa Inggris, kita mengenal Possesive Adjective (kata sifat kepunyaan) dan Possesive Pronouns (Kata ganti kepunyaan). Contoh:

POSSESIVE ADJECTIVE

That is my apple.

(Itu buah apel saya)

Kata ‘apple’-nya disebutkan.

POSSESIVE PRONOUNS

That is mine.

(Itu milik saya)

Kata ‘apple’-nya TIDAK disebutkan.

Menurut renungan saya, bahasa Arab hanya memiliki Possesive Adjective karena kata bendanya selalu disebutkan. Dari contoh bahasa Inggris di atas, kita bisa menerjemahkannya ke dalam bahasa Arab menjadi begini:

ذَلِكَ تُفَّاحِى

Ini Possesive Adjective untuk 14 kata ganti bahasa Arab (dari huwa hingga nahnu) menggunakan kata كِتَابٌ (buku):

كِتَابُهُ(bukunya atau buku milik seorang laki-laki)

كِتَابُهُمَا(buku milik dua orang laki-laki)

كِتَابُهُمْ(buku milik mereka laki-laki)

كِتَابُهَا(buku milik seorang perempuan)

كِتَابُهُمَا(buku milik dua orang perempuan)

كِتَابُهُنَّ(buku milik mereka perempuan)

كِتَابُكَ(buku milik kamu seorang laki-laki)

كِتَابُكُمَا(buku milik kamu dua orang laki-laki)

كِتَابُكُمْ(buku milik kalian laki-laki)

كِتَابُكِ(buku milik kamu seorang perempuan)

كِتَابُكُمَا(buku milik kamu dua orang perempuan)

كِتَابُكُنَّ(buku milik kalian perempuan)

كِتَابِى(bukuku atau buku milikku)

كِتَابُنِا(buku kami atau buku milik kami)

Ada juga yang disebutkan pemiliknya, misal:

كَتَابُ الطَّالِبِ(Buku milik siswa)

صَاحِبُ الْمُدَرِّسَةِ(Teman guru perempuan)

نَافِدَةُ الْبَيْتِ(Jendela rumah)

Penerapan kata kepunyaan seperti pada tiga contoh di atas disebut Idhafat sehingga harus diakhiri kasrah pada kata terakhirnya.

Punya pendapat lain?