Tashrif 3 Huruf Shahih Bahasa Arab 3

فَتَحَ(telah membuka – fi’il madhi)

يَفْتَحُ(akan/sedang membuka – fi’il mudhari’)

فَتْحًا(pembukaan – mashdar)

فَاتِحٌ(yang membuka – isim fa’il)

مَفْتُوْحٌ(yang dibuka – isim maf’ul)

اِفْتَحْ(bukalah – fi’il amar)

لَاتَفْتَحْ(jangan membuka – fi’il nahyi)

مَفْتَحٌ(waktu membuka – isim zaman)

مَفْتَحٌ (tempat membuka – isim makan)

مِفْتَحٌ (alat untuk membuka – isim alat)

Arti-arti di atas hanya terjemahan secara harfiah, sehingga masih mungkin berubah menggunakan padanan kata yang lebih tepat, misal:

Kata مِفْتَحٌ arti harfiahnya “alat untuk membuka”, sedangkan padanan lebih tepatnya bisa saja diterjemahkan menjadi “kunci”. Bukankah “kunci” itu dapat didefinisikan sebagai alat untuk membuka? Iya kan….iya kan…iya kan…? J