Tasrif Saroo Berjalan Pada Malam Hari Bahasa Arab

Hello Katabah!

Ada pertanyaan tentang Ilmu Sharaf bahasa Arab, yakni Tashrif dari kata “saroo” (سَرَى) yang berarti “Berjalan Pada Malam Hari”.

Jawabannya adalah sudah saya tuliskan pada artikel:

Tashrif 3 Huruf Bahasa Arab 8 Lam Fi’il Ya

Maksud judul ini adalah “Tashrif 3 huruf yang lam fi’ilnya berupa huruf –ya”.

Memang ada beberapa transliterasi yang berbeda dengan saya. Pada artikel tersebut saya mentransliterasi kata (سَرَى) menjadi “sara”, tapi sebenarnya dibaca “saroo” juga.

Inilah kelemahan transliterasi. Tidak jarang gaya penulisan latin satu orang dengan yang lainnya berbeda. Kenapa? Karena ada yang sudah mengikuti standar transliterasi, ada juga yang penting sesuai bunyinya saja.

Semuanya tidak masalah selama kita bisa menemukan titik persamaannya dalam tulisan Arab.

Dalam judul Tashrif di atas, saya merincinya dari fi’il madhi hingga Isim alat. Semoga bermanfaat ya… J