Penulisan “di” Bahasa Mandarin Kebalikan Bahasa Inggris

Hello Katabah!

Salah satu keanaehan bahasa China Mandarin buat saya adalah susunan kalimatnya yang sering kali tidak sama dengan bahasa Inggris, Indonesia dan Sunda (Pabolak-balik atau tertukar-tukar).

Kita mengenal susunan ini: “di sekolah”

Bahasa Mandarin mengenal pola: “sekolah di”

Kita mengenal: “di lapang”

Bahasa Mandarin: “lapang di”

Ini contoh bahasa Mandarin-nya:

1. Ji li (di dalam rumah)

Arti harfiahnya:

Ji: rumah

Li: di dalam

2. Fendao shang (di jalan kecil)

Fendao: jalan kecil

Shang: di

Namun untuk menyebut “di jalan”, orang China juga biasa menggunakan satu kata saja “lushang”. Meskipun kata “lu” sendiri bisa berarti “jalan”, tapi kamus Mandarin Surayin menuliskannya disatukan dengan kata –di, yakni “lushang”.

3. Qiche xia (di bawah mobil)

Qiche: mobil

Xia: di bawah

Setelah melihat cara penulisan di atas, maka saya harus melatih mindset jangan sampai merasa terheran-heran ketika membaca teks bahasa Mandarin. J