Hello Katabah!
Penggunaan kata pengukur
(satuan) dalam bahasa Inggris biasanya jarang disebutkan jenis pengukurnya,
misal: dua orang anak (two children, bukan two persons children), dua buah apel
(two apples, bukan two fruit apples).
Nah, kalau bahasa
Mandarin mengharuskan kita memasukkan kata pengukurnya. Jenisnya juga
berbeda-beda. Mantap!
Contoh:
1. Si ge haizi (empat
anak)
Si: empat
Ge: kata pengukur
Haizi: anak
2. Si ge nu er (empat
anak perempuan)
Nu er: anak perempuan
3. Si ben shu (empat
buku)
Shu: buku
Ben: kata pengukur
4. Wu zhang zhuozi (lima
meja)
Wu: lima
Zhang: kata pengukur
Zhuozi: meja
5. Liang zhang shofang
(dua kamar belajar)
Liang: dua
Zhang: kata pengukur
Shofang: kamar belajar
(ruang belajar)
Catatan:
Ben: digunakan untuk
buku dan majalah
Zhang: untuk empat
persegi panjang, segi empat sama sisi, objek datar seperti meja, tempat tidur,
map, dan sebagainya.
Namun jika ragu, gunakan
saja “ge” karena kata pengukur ini yang paling umum digunakan.
Sumber:
Elizabeth Scurfield dan
Song Lianyi. 2000. Penerbit: Grasindo