Ekspresi | Les Private Arab-Inggris via WA dan FB Gratis | Sunda | Kontak | Gmail | Uang Adsense
Kuliah Sistem Informasi,
Jurnal Ilmiah Sistem Informasi
STMIK JABAR
LP3I Tasikmalaya
Jurnal STAI al Falah
Bisnis Bitcoin | Daftar Isi | Tools Penting | PrivacyPolicy | Jago Bahasa Inggris dan Arab | Kamus | Kamus Google

Tuesday, February 24, 2015

Berapa Tarif/Harga Terjemahan?

Halo bahasa Inggris,

Kamu mau jadi penerjemah? Emangnya penghasilan seorang penerjemah itu berapa ya?

Pak D. Rahadi Notowidigdo (Eddie), Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) periode 2010–2013 membuat pertanyaan pada slide presentasi tentang Kiat Menjadi Penerjemah Sukses:

1. Rp 5-10 juta per bulan?
2. Rp 10-15 juta per bulan?
3. Rp 15-20 juta per bulan?
4. Di atas Rp 25-30 juta per bulan, mungkinkah?


Ini tarif terjemahan berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan PMK No. 53/PMK.02 Tahun 2014 tentang Perubahan Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2015 yang mengatur Satuan Biaya Penerjemahan dan Pengetikan yang dikutip dari hpi.or.id:

Inggris-Indonesia = Rp 152.000 per lembar jadi
Arab-Indonesia = Rp 173.000 per lembar jadi
Jepang-Indonesia = 238.000 per lembar jadi
Mandarin- Indonesia = 238.000 per lembar jadi

Harga di atas masih dianggap murah dibandingkan terjemahan di luar negeri. Heuu…heu…

Sedangkan untuk Indonesia ke bahasa Inggris atau ke bahasa asing lainnya, Permen tersebut memasang tarif sama. Namun demikian, para penerjemah ada yang mengatakan biasanya tarif dari bahasa Indonesia ke bahasa asing itu lebih mahal 1 kali lipat.

Contoh:
Indonesia ke Inggris = Rp 304.000

Akan tetapi, sekali lagi dunia ini tidak absolut. Tarif di atas sudah ditetapkan, tapi kenyataannya ada yang masih sangat murah, terutama lagi tergantung kualitas terjemahan kita.

Bahkan bisa saja di bawah Rp 10.000 per lembar, misalnya untuk teman atau orang-orang yang kita kenal. Mungkin standar di atas berlaku untuk proyek terjemahan dari kalangan bisnis atau lembaga.


Bagaimana masih mau jadi penerjemah?

"Bitcoin and Forex are high risk business. We must join them smartly."
Belajar Bahasa Inggris dan Arab di WA dan FB Gratis!

No comments:

Post a Comment