Bahasa Arab Ditambah Tasdid di Tengah Kata

Mungkin kita suka membaca lafadh seperti ini:

كَرَّمَ

Kata ‘karrama’ ini mendapatkan tasjid di huruf ‘ra’, sehingga artinya: ‘memuliakan’.

قَطَّعَ

Kata “qaththa’a” ini mendapatkan tasjid di huruf ‘tha’, sehingga artinya: ‘memotong-motong’.

سَلَّمَ

Kata ‘sallama’ ini mendapatkan tasjid di huruf ‘la’, sehingga artinya: ‘memberi salam’.

Jadi, penambahan ‘tasjid’ seperti di atas dapat memberikan terjemahan:

1. imbuhan ‘me-kan’, seperti ‘memuliakan’

2. banyak atau berkali-kali, seperti ‘memotong-motong’. Contoh lain: menutup jendela berkali-kali, banyak membantu, dll.

Perubahan kata seperti di atas terjadi dalam bahasa Inggris juga, tapi menurut saya tidak sekompleks bahasa Arab.

Dalam bahasa Inggris kita mengenal perubahan seperti ini:

1. Improve (memperbaiki), improvement (perbaikan)

Katabah