Mengubah Jumlah Ismiyyah ke Fi’liyyah Mutsanna Mu`annats Bahasa Arab

Cara mengubah kalimat bahasa Arab dari Jumlah Ismiyyah menjadi Jumlah Fi’liyyah dalam bentuk Mutsanna (tatsniyah atau dua) untuk Mu`annats (perempuan) dapat dilihat pada contoh berikut ini:

Jumlah Ismiyyah

الْمُؤَلِّفَتَانِ فَكَّرَتَا

Dua orang penulis itu telah berpikir

Jumlah Fi’liyyah-nya

فَكَّرَتْ الْمُؤَلِّفَتَانِ

Telah berpikir, dua orang penulis itu

Satu lagi contohnya:

Jumlah Ismiyyah

الرَّقَّاصَتَانِ جَلَسَتَا

Dua orang penari itu telah duduk

Jumlah Fi’liyyah-nya

جَلَسَتْ الرَّقَّاصَتَانِ

Telah duduk, dua orang penari itu

Dari contoh di atas dapat disimpulkan bahwa yang berubah itu hanya fi’il (kata kerja) -nya saja, yakni fi’il pada Jumlah Ismiyyah ditambah huruf alif di ahirnya (Misal: جَلَسَتَا), sedangkan fi’il pada Jumlah Fi’liyyah cukup ditandai sebagai mu’annats sesuai dlammir hiya (Misal: جَلَسَتْ).

Kamus Kecil Bahasa Arab

Dua orang penulis: two authors

Berpikir: think

Telah berpikir: thought

Penari: dancer

Duduk: sit

Example:

There are two authors who are thinking and four dancers who are sitting here.

(Ada dua penulis yang sedang berpikir dan empat penari yang sedang duduk di sini)