Nama Peralatan Sekolah Bahasa Sunda

Hello Katabah!

Dulu, saya tidak membayangkan bahwa akan ada orang yang butuh bantuan serius bahasa Sunda. Kalau orang Sunda tidak bisa membuat pantun, tidak bisa mengarang, atau orang Sunda tidak bisa menulis huruf Sunda Hanacaraka, itu mah tidak aneh karena saya juga orang Sunda, tapi tidak bisa. he..he..

Yang aneh adalah ada siswa di daerah Sunda yang benar-benar tidak mengerti bahasa Sunda, bahkan tidak mengerti suruhan tugas sekolah. Ini saya dapatkan ketika dulu lagi mahasiswa menjadi guru private dua anak SD keturunan China (Tionghoa).

Eh, minggu yang lalu ada seorang dosen bercerita bahwa anaknya sempat berkendala karena tidak mengerti bahasa Sunda. Karena orangtuanya non-Sunda, tapi tinggal di Sunda, maka di rumah berbicara bahasa Indonesia.

Maka dari itu, oleh karena itu, oleh sebab itu, kumargi kitu J, mangga urang pintonkeun nami-nami benda nu aya di sakola (Nama-nama benda yang ada di sekolah):

Dari kiri ke kanan: Bahasa Indonesia, Bahasa Sunda

Pulpen= pulpen (sama)

Pensil= patlot

Buku= buku (sama)

Tas= kantong

Penghapus= panghapus

Penggaris= jidar

Topi= topi (sama)

Seragam= saragam

Sepatu= sapatu

Sabuk= beubeur

Kaus kaki= kaos kaki

Tentang “kaus kaki”, kalau diterjemahkan secara harfiah jadi:

Kaus: kaos

Kaki: sampean

Tapi “kaos sampean” tidak biasa digunakan oleh orang Sunda juga, melainkan cukup “kaos kaki”.