Ekspresi | Les Private Arab-Inggris via WA dan BBM Gratis | Sunda | Kontak | Google | Gmail | Uang Adsense
Toko Baju Online Abah + Bonus
LP3I Tasikmalaya
Bahasa Arab (Kelas 1 SD sampai Universitas)
Bisnis Bitcoin | Daftar Isi | Tools Penting | PrivacyPolicy | Jago Bahasa Inggris dan Arab | Kamus | Kamus Google

Monday, August 10, 2015

Bahasa Inggrisnya Mungkinkah

Pertanyaan kali ini adalah “Apa Bahasa Inggrisnya ‘Mungkinkah’?”

Secara harfiah (berdiri sendiri), mungkinkah dipadankan dengan “you never know”. Pengertian ini diambil dari kamus 2.02 digital.

Dalam kamus Indonesia-Inggris John M. Echols, kata ‘mungkinkah’ tidak ditemukan, tapi hanya ada ‘mungkin’ yang dipadankan dengan kata ‘possible’.

Akan tetapi, bahasa Inggris memiliki beberapa padanan untuk kata ‘mungkin’, antara lain ‘possible’ dan ‘may’. Kedua kata ini juga bisa menjadi padanan untuk kata ‘mungkinkah’?

Berikut ini, Katabah berikan beberapa contoh:


Tono: Coba ikut perlombaan itu, pasti kamu menang?
Heni: May be?
Tono: Ya.

Kata ‘mungkinkah’ bisa juga dipadankan dengan kata/kalimat tanya berikut ini:
‘Possible’?
‘Is it possible’?

Namun ketika kata ‘mungkinkah’ berada dalam suatu kalimat lengkap, mungkin bisa terbentuk kalimat seperti ini:

May I reach my ideal?
(Mungkinkah saya mencapai cita-citaku?)

May the car arrive here on time?
(Mungkinkah mobil itu tiba di sini tepat waktu?)

Is it possible to create a success without hard work?
(Mungkinkah menciptakan kesuksesan tanpa kerja keraas?)

Meskipun dalam konteks penulisan, makna ‘mungkin’ dan ‘mungkinkah’ itu berbeda. Akan tetapi, keduanya bisa memiliki makna sama dalam percakapan.


“Mungkin?” dan “Mungkinkah?” bisa memiliki makna sama dalam percakapan seperti kata “Benar?” dan “Benarkah?”, “Yakin?” dan “Yakinkah?”

"Bitcoin and Forex are high risk business. We must join them smartly."
loading...

No comments:

Post a Comment