Ekspresi | Kampus | Belajar HTML dan PHP | Kontak | Gmail | Uang Adsense
Kemahasiswaan Kilas Santai
PMB Online STMIK Jabar 2022
STMIK JABAR
LP3I Tasikmalaya
STAI Al-Falah
Pengobatan Ruqyah
Belajar Pemrograman PHP, MySQL, Framework CI, Domain, Hosting, CMS Wordpress, Framework Laravel. Yang Penting ada menu DAFTAR ISI
Daftar Isi | Skripsi | B. Arab | Ruqyah | PrivacyPolicy | Inggris Arab | Google Translate

Wednesday, March 18, 2015

Bahasa Jepang di, pada, dalam, ke (ni)

Kata ‘di’ dalam bahasa Inggris biasanya membuat pusing juga karena ada ‘at, in dan on’. Ketiga kata depan tersebut seringkali tertukar dalam pemakaiannya padahal artinya sama, yaitu ‘di’.

Kalau dalam bahasa Jepang, justru ‘di, pada, dalam’ dan ‘ke’ hanya diterjemahkan ke dalam kata ‘ni’. Waduh….ada-ada aja nih..!

Contoh:
Heya ni nemasu.
Tidur di kamar.
Bahasa Inggris: ‘Sleeping in a room’.


Tono wa san-ji ni kimasu.
Tono datang pada jam tiga.
Bahasa Inggris: ‘Tono arrives at 3 o’clock.’

Nigatsu ni Nippon ni kaerimasu.
Saya akan kembali ke Jepang dalam bulan Februari.
Bahasa Inggris: ‘I will be back to Japan in February.’


KAMUS
Heya: kamar (bahasa Inggris: room)
Kaerimasu: kembali (go back)
Kimasu: datang (come)
Nemasu: tidur (sleep)
Ni:  ‘di, pada, dalam’ atau ‘ke’ (in, on, at, to)
Nigatsu: Februari (February)
Nippon: negara Jepang (Japan)
San-ji: jam 3 (three o’clock)

Wa: tidak diterjemahkan (not translated)

"Bitcoin and Forex are high risk business. We must join them smartly."
Youtube: Katabah Com: Menuju 1 jt Konten :)

No comments:

Post a Comment