Salam Penerjemah,
Kata ‘begawan’ menarik perhatian saya karena berulang-ulang
terdengar di film India, Mahabharata. Ada yang mengatakan: “Aku hanya seorang
begawan biasa”. Lalu apa artinya?
Hati-hati….begawan, bukan bengawan. Kalau bengawan lain lagi
artinya karena kita juga mengenal ada Bengawan Solo. He..he..
Menurut KBBI, begawan memiliki dua definisi, yaitu:
1. Begawan adalah gelar pendeta atau pertapa.
2. Begawan adalah orang yang berbahagia (mulia, suci)
Dalam kamus bahasa Indonesia-Inggris John M. Echols, begawan
diterjemahkan menjadi ‘title for Hindu priest or ascetic.’
Terjemahannya:
“gelar untuk pendeta atau pertapa Hindu.”
Kalau di Islam Indonesia, mungkin begawan itu dapat
dipadankan dengan ‘kiyai’ atau ‘ustadz’.
|
"Boleh Konsultasi Masuk Jurusan Sistem Informasi via Tiktok: @katabahcom."
|
|
Tips Skripsi Program Studi Sistem Informasi |
|
|
No comments:
Post a Comment