Membuat Kalimat Aktif Menjadi Kalimat Pasif Bahasa Arab

Tentang kalimat Aktif-Pasif bahasa Arab, Katabah pernah membahasnya pada artikel “Kalimat Aktif-Pasif (Fi’il Mabni) Bahasa Arab” dan “Kalimat Pasif Bahasa Arab Seperti Bahasa Inggris.”

Dengan memperhatikan pembahasan pada kedua judul di atas, saya menyebutnya ada dua model aktif-pasif, yaitu:

1. Mabni Lilma’lum (Aktif) dan Mabni Lilmajhul (Pasif)

2. Kalimat pasif mirip kalimat bahasa Inggris

Contoh Model 1:

Perubahan aktif pasif terjadi pada fi’il madhi:

Aktif:

فَتَحَ مَحْمُوْدُ الْكِتَابَ

(Mahmud telah membuka buku)

Pasif:

فُتِحَ الْكِتَابُ

(Buku telah dibuka)

Perubahan aktif pasif terjadi pada fi’il mudhari’:

Aktif:

يَفْتَحُ مَحْمُوْدُ الْكِتَابَ

(Mahmud akan membuka buku)

Pasif:

يُفْتَحُ الْكِتَابُ

(Buku akan dibuka)

Contoh Model 2:

Aktif

مَحْمُوْد يَأكُلُ الرُّزَ

(Mahmud memakan nasi)

Pasif

الرُّزُ يَأْكُلُهُ مَحْمُوْدُ

(Nasi dimakan Mahmud)

Aktif

عَائِشَة تَقْرَأُ الْكِتَابَ

(Aisyah membaca buku)

Pasif

الْكِتَابُ يَقْرَئَهَا عَائِشَةُ

(Buku dibaca oleh Aisyah)

Katabah