Ekspresi | Les Private Arab-Inggris via WA dan BBM Gratis | Sunda | Kontak | Google | Gmail | Uang Adsense
Toko Baju Online Abah + Bonus
LP3I Tasikmalaya
Bahasa Arab (Kelas 1 SD sampai Universitas)
Bisnis Bitcoin | Daftar Isi | Tools Penting | PrivacyPolicy | Jago Bahasa Inggris dan Arab | Kamus | Kamus Google

Tuesday, November 10, 2015

Muhammad Nabi Penutup Dalil Quran dan Bahasa Arab

Hello Katabah!
Dalil tentang “Nabi Muhammad sebagai penutup para nabi” biasanya sering diungkapkan oleh saudara-saudara kita yang sedang ceramah, termasuk dalam pembukaannya. Secara lengkap dapat dilihat pada Q.S. al-Ahzab [33]: 40 berikut ini:


مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَّسُوْلَ اللهِ وَ خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ وَكَانَ اللهُ بِكُلِّ شَيْئٍ عَلِيْمًا 

Artinya:
“Muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup para nabi. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Ayat di atas menjelaskan bahwa Nabi Muhammad saw bukan ayah dari salah seorang sahabat, sehingga isteri Zaid yang sudah janda dapat dinikahi oleh Rasulullah.

Namun penggunaan dalil di atas yang sangat populer di Indonesia adalah terletak pada penggalannya bahwa “Rasulullah adalah penutup para nabi”.


Belajar Bahasa Arab
Kalau enggak salah dengar, yang biasa dikutip orang-orang dari dalil Suri Teladan di atas adalah
رَّسُوْلَ اللهِ وَ خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ

Kemudian, penggalan di atas diterjemahkan menjadi:
“Nabi Muhammad itu penutup para Nabi.”

Namun ketika dilihat dari terjemahan utuhnya, kemudian saya lihat arti per kata dari kamus, maka penggalan di atas kurang tepat karena terjemah harfiahnya menjadi begini:
“Rasulullah dan penutup para Nabi.”
رَّسُوْلَ اللهِ
(Rasulullah)
وَ
(dan)
خَاتَمَ
(penutup)
النَّبِيِّيْنَ
(para nabi)

Jadi, apabila tidak mengutip dari awal ayat, maka saya merasa pengutipan sebaiknya begini:
وَلَكِنْ رَّسُوْلَ اللهِ وَ خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ
Penggalan di atas dapat diterjemahkan menjadi:
“Tapi (dia) adalah Rasulullah dan penutup para nabi.”


Artikel Terkait:


"Bitcoin and Forex are high risk business. We must join them smartly."
Belajar Bahasa Inggris dan Arab di WA dan FB Gratis!

No comments:

Post a Comment