Kalimat Bina’ Mabni Bahasa Arab

Nabung Emas dan Reksadana Online Rp 10.000

Belajar Bahasa Arab,

Bina’ adalah sakal di akhir kata tidak berubah walaupun terdapat berbagai macam ‘amil. Secara sederhana, ‘amil adalah sesuatu yang menyebabkan kalimat dibaca fathah, dlammah, kasrah dan sukun.

Kata bina’ biasa disebut ‘kalimah mabni’ atau ‘kata mabni’. Contoh:

نحْنُ

Kata di atas, ujungnya dibaca dlammah, atau disebut mabni dlammah.

ثُمَّ

Kata di atas, ujungnya dibaca fathah, atau disebut mabni fathah.

أَمْسِ

Kata di atas, ujungnya dibaca kasrah, atau disebut mabni kasrah.

قُلْ

Kata di atas, ujungnya dibaca sukun, atau disebut mabni sukun.

Kata-kata seperti di atas, ujungnya tidak akan berubah walaupun posisinya berubah-ubah (dalam kedudukan subyek atau obyek).

Contoh:

حَضَرَ الَّذِيْ نَجَحَ فِيْ الْبَرْنَامِجِ

Orang yang telah berhasil dalam acara ini telah datang.

زُرْتُ الَّذِيْ نَجَحَ فِيْ الْبَرْنَامِجِ

Saya telah mendatangi orang yang telah berhasil dalam acara ini.

Nah, pada contoh di atas tampak bahwa kata ‘aladzi’ itu mabni sukun dan dibaca sukun walaupun posisinya berbeda. Kata ‘aladzi’ pada contoh pertama disebut Fa’il (Subyek), sedangkan ‘aladzi’ pada contoh kedua disebut maf’ul bih (obyek).