Bahasa Arab Kalimat Bersyarat (asy-Syartu) atau pengandaian

Nabung Emas dan Reksadana Online Rp 10.000

Kalimat bersyarat ini seperti ini:

Jika kamu datang ke rumahku, maka akan diberi uang.

Jika…., maka ….

Kalau dalam bahasa Inggris, kita mengenal If + then yang disebut kalimat pengandaian (conditional sentence).

Tidak hanya kita, pemrograman komputer juga sangat suka dengan script perintah If + then, bahkan dibahas juga dalam ilmu teorinya yang disebut Algoritma. Mata kuliah ini cukup membuat kepala mahasiswa meleleh padahal hanya disuruh melamun (If sama dengan jika) he..he..

Kembali lagi ke kalimat pengandaian (bersyarat) bahasa Arab. Begini contohnya:

مَنْ جَدَّ وَجَدَ

Terjemahan: Barang siapa yang bersungguh-sungguh, maka berhasil.

Kalimat di atas sangat populer bagi kita ya, bahkan ada bukunya tuh. Kata syaratnya adalah barang siapa (مَنْ). Ini dalam keadaan fi’il madhi.

مَنْ يَرْجِعْ يَخْسِرْ

Terjemahan: Barang siapa yang pulang, maka rugi.

Ini dalam keadaan fi’il mudhari’, sehingga ujungnya harus jazm (sukun).

إِنْ تَرْجِعْ تَخْسِرْ

Terjemahan: Jika kamu pulang, maka kamu rugi. (mungkin enggak akan kebagian es cream. He..he..)

Ini juga dalam konteks fi’il mudhari’. Kata bersyaratnya adalah jika (إِنْ)

مَا تُفَكِّرْ يَعْلَمْهُ اللهُ

Terjemahan: Apa yang kamu pikirkan, Allah mengetahuinya.

Kata bersyaratnya adalah apa yang (مَا)

لَوْ تَرْجِعُ تَخْسِرُ

Terjemahan: Jika kamu pulang, maka kamu rugi.

Kata bersyaratnya adalah jika (لَوْ)

Namun meskipun dalam konteks fi’il mudhari, tapi enggak disukun (jazm) karena didahului لَوْ  ya….

Nah, ini ada syarat-syarat kalimat pengandaian menurut buku Belajar Cepat Tata Bahasa Arab karya Akhmad Munawari:

1. Syarat yang menjazemkan dua fi’il mudhari adalah:

كَيْفَمَا، حَيْثُمَا، اَيَّانَ، أَيْنَمَا، أَيْنَ، أَنَّى، مَتَى، مَهْمَا، مَنْ، مَا، إِنْ

2. Tapi syarat ini tidak menjazemkan:

أَمَّا، إِذَا، لَوْلَا، لَوْمَا، لَوْ

3. kalimat syarat ini jawabannya harus diberi huruf fa:

a. Jumlah Ismiyah (kalimat yang awalnya kata benda, misal: Saya pergi sekolah, bukan Pergi saya sekolah)

b. Fi’il amar (perintah), nahi (larangan) dan istifham (pertanyaan, seperti hal/apakah)

c. Fi’il jamid

d. fi’il yang didahului kata berikut:

قَدْ، مَا، لَنْ، سَوْفَ، السِيْنُ

KAMUS KECIL BAHASA INGGRIS DAN ARAB

Jika (if): إِنْ

Berhasil (success): نَجَحَ

sungguh-sungguh (seriously): بِكُلِّ اِجْتِهَادٍ

pulang (return home): رَجَعَ

rugi (lose out):خَسِرَ

KAMUS KECIL HANZI BAHASA MANDARIN

jika: 如：ru

berhasil: 得逞: decheng

sungguh-sungguh: 委: wei

pulang: 回: hui

rugi: 赔: pei

KAMUS KECIL KANJI BAHASA JEPANG

berhasil:　生産する: seisan suru

pulang: 帰る: kaeru

rugi:　損: son

KAMUS KECIL HIRAGANA DAN KATAKANA JEPANG

Jika (moshi...naraba): もし。。。ならば（モシ。。。ナラバ）

berhasil: seisan suruせいさんする（セイサンスル）

sungguh-sungguh (majime ni…suru): まじめに。。。する（マケメニ。。。スル）

pulang: kaeruかえる（カエル）

rugi: sonそん（ソン）

"Investasi Emas dan Reksadana, Untung Mana?."

Youtube: Katabah Com: Menuju 1 jt Konten :)